Оntoarce-te.

Eєti mort.

Te nenorocesc!

Kahlil Gibran scria оn "Profetul"
despre bine єi rгu.

"Despre binele din tine
pot sг vorbesc,

dar nu єi despre rгu.

Eєti bun doar atunci
cвnd eєti оmpгcat cu tine."

PRIMA ZI

Nu doresc nimгnui sг treacг
prin ceea ce ai trecut tu aici.

Dar ai supravieюuit.

N-ai cгutat necazuri,

dar nici nu te-ai ferit de ele.

De parcг ai fost nгscut
оn оntunericul acestui loc.

Sper din tot sufletul ca astгzi
sг laєi tot оntunericul оn urma ta.

Vreau sг єtii cг existг ajutor afarг.

Dacг ai impresia cг eєti copleєit

єi nu faci faюг presiunii,

sunг la unul din numerele astea.

Ai vreo оntrebare?

Unde e ieєirea?

Traducerea єi adaptarea:
BRiLi & veveriюa_bc

IUTE CA GLONЮUL

Bucurг-te de maєinг. R.G.

Ce faci?

Ce mama naibii?

Pot sг vг ajut?

Domnule!

Domnule!

Dar asta necesitг timp.

Iar dacг se оntвmplг...

Cum o mai duci?

Aєa єi-aєa.

Єtii єi tu cum e. Azi o duci bine,
mвine nu aєa de bine.

Trebuie sг te laєi purtat de val.

N-ai оncredere оn mine?

Bine.

Ce юi-am spus
despre cocoloєitul banilor?

Dacг nu vrei sг faci afaceri
cu mine, mг duc оn altг parte.

Sunt banii tгi.

Stai puюin. Te rog.

Оmi pare rгu. Glumeam.

Eu sunt. Doar mг cunoєti.

Te rog.

Оn regulг.

Nu...

Uitг-te la asta.
Se pare cг cineva s-a rгtгcit.

Ce avem aici?

Ce avem?

Da, mi s-a repartizat cazul.

- Ba nu.
- Ba da.

- Imposibil.
- De ce?

Pentru cг Mallory
nu юi-ar fi dat cazul meu.

Nici mie nu оmi place asta.

Mai am douг sгptгmвni pвnг la pensie.
Sunt оngropat оn hвrюogгraie.

Dacг sergentul оmi spune sг sar,

mг las purtat de val.

Aici nu se fumeazг.

Scuzг-mг.

Fotografiazг locul de ieєire al glonюului.

Єtiri de ultimг orг.

Un bгrbat оnarmat

a intrat оn clгdirea Bakersfield
оn dupг-amiaza aceasta

єi a deschis focul,

omorвnd un angajat
al Central Cal Telemarketing.

- Suspectul e оn libertate...
- Kenny, opreєte-te!

... are оn jur de 30 de ani,
1,90 metri єi pгrul scurt.

Poliюia n-a fгcut оncг public
numele victimei.

Criminalul e оnarmat
єi deosebit de periculos.

Te sun eu оnapoi.

Ai fost un bгiat rгu.

Юi-am dat o maєinг frumoasг.

Mi-ai adus banii?

Cum ai scos atвюia bani
din оnchisoare?

N-ai vrea sг єtii.

Vreau celelalte nume.

Preюul a crescut.

Mi-au trebuit zece ani
sг-i gгsesc pe oamenii гєtia.

M-a costat o grгmadг de bani,

єi acum vreau sг renegociem.

Оn regulг.

Mг gвndeam eu cг eєti de acord.

Preюul tocmai a scгzut.

Kenny.

Kenny!

El e amicul meu samoan.

A fost campion la UFC Guam.

N-ai idee ce-a trebuit sг facг
ca sг cвєtige un titlu.

Єtiu ce e гsta.

- Єtiu cine eєti.
- Cine e?

Nu am nicio problemг cu tine.

Nu mai bate cвmpii
єi fг ceea ce te plгtesc sг faci.

Tipul гsta e o fantomг.

Nu pot sг mг pun cu o fantomг.

Miєcг-юi fundul гla gras оnapoi!

- Nu pot sг mг pun cu o fantomг.
- Ticгlos chel! Miєcг-te...

Оюi datorez o rambursare.

Оmi pare cunoscut. Sunt sigurг
cг l-am mai vгzut undeva.

Pe bune?

Acum vine.

Uitг-te la faюa lui.

Єtia cг a оncurcat-o.

Stai puюin.

Nu e doar frica. L-a recunoscut.

Din poziюia lui
n-avea cum sг vadг arma.

Era ascunsг de perete.

Оl cunoєtea.

Poate.

Marina?

Bunг. Eu sunt.

Єtii cвt e ceasul?

Da, єtiu cг e tвrziu.
Оmi pare rгu.

- Юi-am spus sг nu suni...
- Bine!

Da. O sг fiu acolo de dimineaюг.

Trec sг-l iau mвine.

Da. O sг ajung la timp.

Da, promit.

Ascultг-mг...

A DOUA ZI

Bunг dimineaюa.

Am fгcut mai multe poziюii
оn dimineaюa asta,

pe care numai zece oameni
din lume pot sг le facг.

Am оncheiat cu poziюia cadavrului.

Am terminat cu yoga.

Am оnvins-o.

- Ai оnvins yoga?
- Da.

E timpul sг merg mai departe.

Spre ce anume?

Nu єtiu.

Spre ceva mai transcedental.

Uneori am impresia cг moartea
e singurul lucru care te va mulюumi.

Nu moartea...

Viaюa.

Mг simt atвt de viu!

- Serios?
- Da.

Am un client pentru tine.
Єtiu cг оюi plac provocгrile.

Strвngem informaюii
referitoare la localizare.

Оюi trimit acum poza.

Clientul crede cг юinta vine dupг el.

- Vrea sг rezolvi treaba repede.
- Оn regulг.

Cine e?

Nu e prima datг
cвnd mг оntreb asta.

Sigur nu vrei sг mai rгmвi?

Nu uita gвndul гsta.

Гsta e norocul meu.
E din ce оn ce mai greu cu serviciul.

Ai spus asta єi la ultima єedinюг.
Nu poюi sг-юi iei liber?

Nu e o opюiune.

Оn branєa mea,
e important sг fii оn formг.

Tot nu mi-ai spus cu ce te ocupi.

Sunt chirurg. Tratez cancerul.

Va trebui sг te cred pe cuvвnt.

Am єi alюi pacienюi care lucreazг
оn domeniul medical.

Єi ei fac cu greu faюг
stresului de la serviciu.

Simюi o mare presiune
cвnd viaюa cuiva e оn mвinile tale.

Bunг dimineaюa, detectiv Cicero.

Domnule sergent Mallory.

Nu fi supгratг.

Trebuia sг-mi spui mai оntвi.

Ai dreptate.
Trebuia sг afli de la mine.

Оmi pare rгu.

Lasг-l sг te ajute cu cazul.

Ce am aflat?

Vorbeєti prea mult la plural.

Am reuєit sг-l gгsim pe criminal.

Noi?

M-a sunat directorul
de la penitenciarul Murdock.

L-a recunoscut la televizor.

Se pare cг s-a оmbogгюit
fгcвnd contrabanda dupг gratii.

Are legгturi cu vreo bandг?

Nu. E de capul lui.

Nu-l protejeazг nimeni.

Un singuratic.

Ei veneau dupг el,
iar el оi dobora.

Vгd cг a юinut socoteala.

Se aude cг trebuia
doar sг-єi arate tatuajul,

єi nu se lua nimeni de el.

A fost arestat
pentru jefuirea unei bгnci.

Acum 10 ani. Banca Bakersfield.

Vrei sг mori?

Stai jos!

- Deci e un jefuitor de bгnci.
- El era єoferul.

- Porneєte!
- Urcг.

Calc-o!

Fii atent!

De ce ai oprit? O sг ne omori!

Liniєteєte-te. Єtie ce face.

Fг-юi treaba, frгюioare.

Porneєte!

Ce face?

Fii atent la oameni!

Au trecut!

Nu vгd pe nimeni.
Cred cг am scгpat.

Оncetineєte!

Оncetineєte!

Оntoarce!

Fii atent!

Ai grijг!

- Bunг decizie.
- Poliюia!

E bine.

Оntoarce!

A reuєit sг scape.

Atunci cine l-a prins?

Aici devine interesant.

Vreau sг-юi arгt ceva.
Fii atent.

Eєti de mare ajutor.

Dureazг o veєnicie sг urc scгrile.

- Poюi sг le pui acolo.
- Bine.

Vг simюiюi bine?

Da.

Mulюumesc pentru grijг.

Eєti foarte amabilг,
sг ajuюi un bгtrвn.

Nu-i nimic.

- Eu plec.
- Te servesc cu ceva de bгut?

- Ar trebui sг plec.
- Stai sг-юi pun ceva. E chiar aici.

Te rog, mгcar atвt pot sг fac.

E plгcut sг-юi юinг cineva
companie din cвnd оn cвnd.

Mi-am schimbat cariera pentru cг
trebuia sг rezolv unele probleme.

Trebuia sг mг testez.

Atвt mental,

cвt єi fizic.

Trebuia sг mг reinventez.

Iar acum a devenit prea uєor?

Da.

Sunt plictisit,

dar asta nu e totul.

Mai e єi Lilly.

Оmi distrage atenюia.

Оn meseria mea,
asta poate fi o problemг.

Voiai sг vorbeєti cu ea
despre cгsгtorie єi familie.

Оюi mai doreєti asta?

Єtii ceva? Ai dreptate.

E femeia cu care vreau
sг-mi petrec tot restul vieюii.

- Deci o ceri оn cгsгtorie?
- Asta o sг fac.

O sг-i pun оntrebarea.

- Ai renunюat la medicamente?
- Da.

Te sfгtuiesc sг nu faci asta.

Trebuie sг оnchid.

Stai aproape. Maєina e aici.

Liniєte.

Intraюi primii pe uєг.

Deschideюi focul.

Оnapoi!

- Mвinile sus!
- Оnapoi.

Ce se оntвmplг?

Dupг jaf, au fost atacaюi
de altг echipг.

Cineva le-a оntins o cursг.

Єi cineva a filmat.

Nenorocitul l-a transformat оntr-un film
pentru colecюia personalг.

Єtiam cг l-am mai vгzut undeva.

De unde ai filmul?

Оn prima sгptгmвnг
cвnd am avansat detectiv,

poliюia a descins la un depozit
de materiale pornografice.

Cвnd am intrat peste ei,
se uitau la filmare.

M-am prefгcut cг mг sunг
cineva єi am ieєit afarг.

N-am avut stomacul pentru asta.

Jefuitori de bгnci?

Vг credeюi duri?

Nu...

Am trimis cazul la Omucideri,
dar nu s-a ajuns nicгieri.

De ce?

Nu se vгd feюele criminalilor.

Deloc.

- Unde sunt banii?
- Nu-i spune, frгюioare.

- Sunteюi fraюi?
- Eu nu vгd nicio asemгnare.

Vrei sг-l оmpuєc?

Ca pe ceilalюi?

N-o sг mг omoare. Blufeazг.

Am omorвt deja doi oameni,
iar tu crezi cг blufez?

Vrei sг-l оmpuєc?

Vrei sг-l оmpuєc ca pe ceilalюi?

Spune-i. Nu-l оmpuєca.

- N-o sг mг оmpuєte.
- Spune-i unde sunt.

Nu le spunem nimic.

- Оmi pare rгu cг te-am bгgat оn asta.
- Spune-mi unde sunt banii.

Pun pariu cг eєti o elevг bunг.

Da...

Mulюumesc pentru bгuturг.

Sigur.

Ar trebui sг plec.

Оmi pare rгu
pentru cг te-am bгgat оn asta.

- Ultima єansг.
- Nu le spune.

Te rog. Nu-l оmpuєca.

- De tine depinde.
- Nu le spune.

Sunt sub podeaua din bucгtгrie.

Aєa.

- Gary, оmi pare rгu.
- Nu-i nimic.

- Оmi pare rгu.
- O sг fie bine, frгюioare.

O sг fie bine.

Nu!

Dumnezeule! Nu!

Nu!

- Trebuie sг luгm banii.
- Dumnezeule!

Gary!

- Ajutг-mг.
- Юi-am spus cг nu-l оmpuєc.

- Fii atent la el.
- Bine.

Sг vedem dacг ne-a minюit.

I-am gгsit.

- Sunt оn saci?
- Da.

Zвmbeєte la camerг.

Zвmbeєte la camerг.

N-am єtiut.

N-am єtiut ce o sг se оntвmple.

Nu! Te rog!

El ne-a obligat.

Te rog, nu mг оmpuєca.

Nu-юi fac nimic.

Zвmbeєte la camerг.

Vг omor pe toюi!

L-au omorвt.

Cum adicг l-au omorвt?

A fost mort.
Cel puюin o vreme...

Doctorii l-au declarat mort.

Domnule! Mг auziюi?

Glonюul a ricoєat оn craniu
єi a ieєit prin obraz.

Are o placг de metal
care оi юine capul laolaltг.

Omul гsta refuzг sг moarг.

Iar acum,

cred cг оi vвneazг pe cei din filmare.

Ai spus cг nu оntвrzii.
Pe unde umbli?

Am primit un caz. O crimг.

Trebuia sг-l duci pe Tommy
la meciul de baseball.

Din cauza ta am оntвrziat la ore.

Оmi pare rгu.
E un caz important.

Am vгzut la televizor.
Nu vreau sг mai aud despre asta.

Vrei sг iau custodia totalг?
O s-o iau.

Єtii cг nu vreau asta.

Atunci du-l la meciul de baseball.

Bine.

Ce faci, campionule?

- Pe ce poziюie joci?
- Nu prea joc.

Ai braюul ca tunul.

Nu єtiu de ce nu te lasг sг joci.

Єtiu.

Ar trebui sг vorbim cu antrenorul,

sг vedem dacг оюi gгseєte
un post de aruncгtor. Ce spui?

- Alo?
- Bunг. Sunt Cicero.

A mai avut loc o crimг.

- Cred cг e tipul nostru.
- Da...

Mallory vrea sг vii la faюa locului.

Bine. Ajung mai tвrziu.

Strada Danser, nr. 4045.
Ai priceput?

Eu ajung оntr-o orг.

Єtii ce? Nu cred cг ajung azi.

Оmi duc fiul la un meci de baseball.
E foarte important sг fiu acolo.

Єtii ceva? Ghinion.

Bine. La revedere.

Dumnezeule! Оюi оnchipui?

Le-am spus cг azi mг duc
la un meci de baseball.

Incredibil.
Ai оntвrziat numai douг ore.

- John...
- Ce am gгsit?

Ce ai gгsit?

A fгcut lumii o favoare cu el.

Am aflat cine a fгcut filmarea.

Un vвnzгtor єi un pedofil.
Ce urmeazг?

Un avocat?

Єi totul e din ce оn ce mai ciudat.

Martorii spun cг mai era
оncг o persoanг оnarmatг.

Dupг ce suspectul nostru
l-a оmpuєcat pe domnul Rogers,

a participat la un schimb
de focuri pe hol.

Poate era un vecin оnarmat?

Nu l-a recunoscut nimeni.

Au tras unul asupra celuilalt,
apoi au dispгrut.

Amвndoi.

Avem portretul celuilalt bгrbat?

A fost folosit cuvвntul "frumos".

Frumos?

Ca un actor.

M-a pгcгlit.

- E chiar atвt de bun?
- Гsta nu e cuvвntul potrivit.

E foarte atroce.
Nu e nimic sofisticat la el.

E pur...

Nici urmг de fricг sau ezitare...

- E la fel de rapid ca tine?
- E mai rapid.

Оl prinzi tu.

Cum poюi fi atвt de sigurг?

Pentru cг eєti tu.

- Iubito.
- Da.

Te cгsгtoreєti cu mine?

Bunг seara, domnule.
Cu ce vг pot ajuta?

A TREIA ZI

Fir-ar al dracului! La naiba!

E ceea ce cred eu cг e?

Tatuajul?

Da. Tatuajul.

Am fost оn echipa de intervenюie
оnainte sг fiu transferat aici.

Poliюiєti cu mustгюi porno
care pocneau din arme?

- Echipa aia?
- E greu de crezut?

Da.

Mг laєi єi pe mine?

Acolo am cunoscut-o pe Marina.
Era informatoarea mea.

Te-ai cгsгtorit cu informatoarea ta?

Asta e complet greєit.

Era оntr-o formг proastг.

Am dus-o la dezintoxicare,
ne-am оndrгgostit, єi asta a fost.

E singura care a fost
la dezintoxicare?

Asta s-a оntвmplat demult.

Eєti sigur?

Mai am zece zile pвnг la pensie,

cu beneficii complete
pentru mine єi familia mea.

De ce aє vrea sг stric asta?

E tot ce am.

De cвt timp eєti curat?

De cвnd s-a nгscut fiul meu.

Bravo юie.

Sг mergem.

David, haide.

Ai uitat ceva?

- Ai luat cгrюile?
- Te iubesc, mami.

Bravo.

Dumnezeule!

Nu poюi face asta.

De ce ai venit?

Nu te aєteaptг nimic aici.

De ce nu m-ai lгsat
sг te vizitez la оnchisoare?

N-avea niciun rost
sг se iroseascг trei vieюi.

Trei?

El era?

Bгiatul.

David?

Doar nu crezi...

Ai stat zece ani.

David are opt ani.
Fг calculele.

Cвnd ai renunюat la mine,
am renunюat єi eu la copil.

I-ai gгsit o familie bunг?

Am fгcut avort.

Оmi pare rгu.

Єtiu ce faci.
Am vгzut la televizor.

Sper sг-i omori pe toюi!

Оncepem?

Destul de corect.

Hai sг оntemeiem o familie.

- O familie?
- Da.

Ce te-a apucat?

Vindem casa de lвngг lac
єi ne luгm una оn Pasadena.

Un оnceput nou.

Vorbeєti serios, nu-i aєa?

Da.

Cum rгmвne cu slujba ta?

Nu єtiu...

Ce-i cu ea?

Renunюi оnainte de contractul гsta?

Bineоnюeles.

- Renunю. Bineоnюeles.
- Pur єi simplu?

Pur єi simplu.

Marina.

Lasг-mг sг intru.
Trebuie sг-юi vorbesc.

O sг stau aici toatг ziua
dacг nu mг laєi sг intru.

Marina.

... a fost оmpuєcat
la mai puюin de o orг

dupг ce suspectul a fost eliberat.

Cea de-a doua victimг
a fost оmpuєcatг mortal...

Ce cauюi aici?

Credeam cг nu te intereseazг cazul meu.

... legat de jaful bгncii Bakersfield
de acum zece ani.

N-am nevoie sг vii aici
єi sг ne tragi iar оn jos.

- Marina, dacг vrei sг vorbim...
- Nu!

O sг-mi iau diploma.

Vreau ceva mai bun
pentru mine єi Tommy.

Primeєte-mг оnapoi.
O sг fim bine.

- N-o sг fie bine.
- Marina, te implor.

Te rog.

Doamne, ce faci? Ridicг-te.

- Marina, te rog...
- Nu mг atinge!

Nu mг atinge.

- Dг-mi drogurile.
- N-am niciun drog.

Dг-mi-le.

Bine. Poftim.

E tot ce am.

Mг duc la dezintoxicare. Оюi jur.

Atunci hai sг mergem.

Dupг ce se оncheie cazul.
Nu pot sг plec aєa.

Vreau sг stau doar o noapte
aici cu tine єi cu Tommy...

Te rog.

O singurг noapte.

Lasг sticla jos,

lasг cocaina, metamfetamina,

lasг jos pistolul, revolverul

єi Magnumul.

Renunюaюi la toate.

Noaptea a trecut.

Ziua de-abia se aєterne.

Cei ce vor ridica sabia,
de sabie vor muri.

Doar dacг nu оnvгюгm sг iertгm.

Dumnezeu a fгcut viaюa
atвt de fragilг, de preюioasг,

оncвt niciunul dintre noi

nu va fi cu adevгrat liber
pвnг ce nu va оnvгюa...

Mг duc pвnг la baie.
Vin imediat.

Stai puюin.

Trebuie sг te verific.
Ridicг braюele.

Ai alte arme la tine оn afarг de astea?

Glumeam. Du-te.

Distracюie plгcutг.

Bine ai venit оn clubul nostru.

Consumaюia minimг e de douг bгuturi.

Trezeєte-te, Joe.

Te aєteptam.

Joe.

Joe.

Nasol!

Du-te afarг єi pгzeєte uєa.

Doar unul dintre noi va ieєi afarг.

Oricine ar fi, Joe,

tu n-ai vгzut nimic.

Du-te.

Оn regulг.

Am un fiu.

Spune-i cг оmi pare rгu.

Te implor.

Tasta 3 la apelare rapidг.

Оmi pare rгu.

El ne-a obligat s-o facem.

Alo?

Tatгlui tгu оi pare rгu.

Cine eєti?

E teafгr?

S-a оntвmplat ceva?

Da.

Ceva s-a оntвmplat.

Credeam cг ai renunюat.

- Trebuie sг termin contractul гsta.
- Mi-ai promis cг renunюi.

Єi am s-o fac.

Voi renunюa.

Dar dupг contractul гsta.

Nu e corect.

Nu eu юi-am cerut
sг te cгsгtoreєti cu mine.

- Оmi pare rгu.
- Оюi pare rгu?

- Dacг юi-aє spune cг ai de ales?
- Nu face asta.

Erai atrasг de ceea ce fac.

Acum sunt soюia ta.

- Dacг te omoarг?
- Lilly!

Tatг?

Da.

Єtiu cг nu mг pricep la baseball.
Nu trebuie sг te prefaci cг sunt bun.

O sг devii bun.

Trebuie doar sг te antrenezi.

Mi-ar plгcea sг arunc
cвteva mingi cu tine оntr-o zi.

Bine.

Mai оntвi trebuie sг-юi spun un secret.

Care?

Nici eu nu mг pricep la baseball.

Culcг-te. Bine?

Mг оntorc.

Dumnezeule!

Doamne...

Eєti bine? Uitг-te la mine.

- De ce ai fгcut asta?
- Mi-e fricг.

De ce юi-e fricг, scumpo?

Cг o sг ajungem оn Iad
pentru ce am fгcut.

Єtii cum e Iadul?

Nu e cu flгcгri єi demoni,

sau cum юi se spunea cвnd erai mic.

Noi facem Raiul єi Iadul

оn timpul vieюii.

De fiecare datг cвnd provocгm durere...

De fiecare datг
cвnd provocгm suferinюг...

A PATRA ZI

- Cicero.
- Eu sunt. Te-am trezit?

Nu.

Mi-ai lгsat mesaj sг te sun.

Uite care-i treaba...

Amвndouг victimele erau informatori.

- Ar putea fi o legгturг, nu?
- Da, ar putea fi.

Bine lucrat.

Urmeazг pista asta,
eu voi fi la tribunal toatг ziua,

dar cred cг ne apropiem de adevгr.

Trebuie sг fie o legгturг
cu capcana care le-a fost оntinsг.

Ai auzit de оnjunghierea
din Henderson?

Da. Ce-i cu ea?

Am presimюirea cг a fost
suspectul nostru.

Nu e modul lui de operare.

Suspectul nostru trage cu arma,
nu loveєte cu cuюitul.

Cum am spus, am o presimюire.

Єi Quasimodo a avut una,
єi uite unde a ajuns.

Mг duc acolo sг pun cвteva оntrebгri.

Dupг ce urmezi pista, nu?

Am vorbit cu cei din Henderson.
Sunt pe drum.

Eu trebuie sг fiu la tribunal,

aєa cг оюi cer sг faci asta.
E cazul meu.

Єtirile locale.

Un bгrbat din Henderson
luptг pentru viaюa lui,

dupг ce a fost atacat
оntr-un club de noapte.

Bгrbatul are mai multe plгgi
prin оnjunghiere.

Medicii de la spitalul Clark County
spun cг starea lui e criticг.

Alo?

Cred cг se оntoarce оn Nevada.
Unde eєti?

- N-aveam cum altfel.
- Оncearcг la spitalul din Clark County.

A treia victimг a supravieюuit.

Va dori sг termine treaba.

Unde eєti?

CINCI PAЄI PENTRU A REAPRINDE PASIUNEA

Domnule doctor?

Faceюi loc!

Sunt ofiюer de poliюie!
Faceюi loc!

- Poliюia!
- A luat-o pe acolo.

- Sunt poliюist. Unde s-a dus?
- Pe scгri, dle ofiюer!

De unde ai telefonul tatгlui meu?

El m-a rugat sг te sun.

Tu eєti cel care l-a omorвt?

Da.

O sг te gгsesc єi o sг te omor.

Fг ce trebuie sг faci.

Dar sper sг fii sigur,

pentru cг te aєteaptг
un drum lung єi оntunecat.

L-am pierdut.

Clientul vrea sг renunюi
la misiune.

Nu, nici gвnd.
Spune-i sг nu se implice.

Am totul sub control. Da?

Nu mai ai timp.

Unde-i bгtrвnul?

- E mort.
- Nu mг minюi.

Оюi arгt mormвntul.

- Cвnd a murit?
- Nu єtiu.

Acum trei sau patru ani.

Nu te miєca.

Gata.

- De cвt timp ai ieєit?
- De cвteva zile.

Єi de ce-ai venit aici?

- Ca sг-l omor pe bгtrвn.
- De ce?

Pentru cг ne-a оntins o capcanг.

Ce te face sг crezi asta?

Gary s-a dus sг-i cearг sfatul
оn legгturг cu jefuirea bгncii,

iar el voia sг оmpгrюim banii
оn mod egal.

Gary n-a vrut sг-i dea toюi banii.

Єi tu crezi cг ar fi fost оn stare
sг-єi omoare proprii lui copii?

Da.

N-ar fi fгcut aєa ceva.

De ce eєti aєa sigurг?

Pur єi simplu... єtiu.

Spune-mi.

Spune.

Haide.

Pentru cг...

... l-a iubit pe fratele tгu
mult prea mult.

Оmi pare rгu.

Гsta e adevгrul, єi nu e vina ta.

Nu mг puteam preface
cг eєti al lui.

Se enerva de fiecare datг
cвnd se uita la tine.

N-ai avut nicio єansг
оn faюa lui.

Оmi pare rгu cг n-am putut...

... cг nu te-am protejat.

Bгtгile єi...

Gary a fost singurul
cгruia i-a pгsat de mine.

El nu a fost singurul
care a єtiut de jaful bгncii.

Tu nu fгceai parte din planul lor.

Cвnd єi-au exclus єoferul,
m-am oferit eu voluntar.

De ce?!

Datora cui nu trebuia
o grгmadг de bani.

Avea nevoie de mine.

Nu bгtrвnu' a fost
cel care ne-a оntins capcana.

A CINCEA ZI

.. pasiuni єi dorinюe...

Nu puteюi fi un bun prieten
dacг nu puteюi ierta cu adevгrat.

Ura e ca un lanю оn jurul gвtului,

care vг va duce оn locuri
оn care nu vreюi sг ajungeюi.

Vг va duce spre оntuneric,
pustietate...

Veюi deveni sclavul urii
єi vг va duce doar spre distrugere...

Trebuie sг vг eliberaюi!

- Eєti bine?
- Da.

- Felicitгri!
- Mersi.

Te sun eu оnapoi.

Bunг treabг, cowboy!

- Era sг-l prinzi.
- Mгcar m-am apropiat.

A fost o bгnuialг bunг.

Pвnг єi Quasimodo are
zilele lui bune.

Sг nu mai оmi оnchizi niciodatг
telefonul оn nas.

Am оnюeles.

N-aє vrea sг-юi stric
momentul de glorie,

dar vreau sг-юi arгt ceva.

- Cred cг am descoperit ceva.
- Iar ai spus "noi".

Da.

Ultima victimг a fost
tot un infractor.

A fгcut trei sau patru luni
de оnchisoare.

Toюi au caziere
pentru jafuri armate, violuri,

dar niciunul dintre ei
n-a fгcut mult timp оnchisoare.

Toюi au scгpat de оnchisoare
prin furnizarea de informaюii.

Care sг fie єansele?

Foarte mici.

Chiar acum,
aєtept dosarele complete.

De ce sunt гєtia aici?

Sunt foєti complici
ai primelor trei victime.

Оi оmpгrюim
єi-i verificгm pe fiecare.

Mг ocup eu de ei.

... єtiu cг nu este bгrbat,
femeie sau copil оn biserica asta, azi,

care sг nu fi pгcгtuit!

Amin!

Dar Dumnezeu nu v-a trimis
pe acest pгmвnt

pentru a fi perfecюi!

Dumnezeu v-a trimis aici
pentru a fi salvaюi!

Amin!

Iar cвnd voi оi оntoarceюi
spatele lui Dumnezeu,

єi el vг оntoarce vouг spatele!

Isus a єtiut
cг vremea lui se apropia!

Єtia cг nu va fi ascultat!

Єtia cг vorbele sale
nu vor fi ascultate!

- Amin.
- Nu aveau cum sг fie.

Nimeni nu i-a оntors urechea.

A folosit puterea exemplului.

Amin!

Iisus le-a povestit despre o femeie
оn chinurile facerii,

dar, imediat ce naєte,
durerea dispare.

Dupг ce юipг єi оmpinge atвta,

dupг ce suferг atвta,

existг doar bucuria
naєterii unui nou copil.

Vг spun urmгtoarele...

Amin!

Cвntaюi ceva pentru mine!

Chiar mг оntrebam cвnd ai sг vii.

Ai fost subiectul multor predici
оn ultimele cвteva zile.

Am auzit.

Ai auzit, dar ai ascultat?

E totul оn regulг, dragul meu?

Totul e оn regulг.

Povesteam cu un vechi prieten.

Duceюi-vг acasг acum.

Hai sг facem o plimbare.

Гla era bгiatul tгu?

E adoptat. Am cinci оn total.

Sunt foarte оndгrгtnici.

Nu seamгnг deloc cu noi
la vвrsta noastrг.

Tu юi-ai schimbat viaюa,

dar nu asta nu schimbг
ceea ce-ai fгcut.

Nici n-aє vrea.

Єtiu cг pare cг sunt rece,

dar tot binele pe care l-am fгcut
a fost din cauza rгului din acea zi.

- Cine ne-a оnscenat?
- Nu єtiu.

N-am reuєit sг aflu
de unde єtiau de casг.

Am fost sunat.

Cicг era vorba
de bani uєor de cвєtigat.

Trebuia doar sг pгzesc uєa,

sг fiu paznicul.

Am fost оntr-un loc оntunecat
al vieюii mele.

Eram insensibil
la haosul din jurul meu.

Aici.

Dar cвnd i-au tгiat gвtul
bгiatului гluia...

Doamne! Nu!

Bгiatul pe care l-au omorвt
era fratele meu.

Nu pot sг-l aduc оnapoi.

Оn adвncul inimii,
оmi pare rгu.

Dar tot mi-am luat partea.

I-am spart pe droguri єi femei.

Am ajuns оn puєcгrie.

Dar acolo mi-am gгsit chemarea,

sг salvez єi sг ajut bгieюi
asemenea mie єi юie.

Acolo mi-am oferit viaюa
lui Dumnezeu.

Dumnezeu nu te poate salva de mine.

Atunci, te poate salva pe tine
de tine оnsuюi.

- Єtiu cг existг bine...
- Nu mг cunoєti.

Єtiu cг Diavolul
юi-a cuprins inima

cu rгzbunare єi urг.

Domnul e milostiv.

El vede оn adвncul sufletului tгu.

Orice-ai face...

... clipa aceea...

... ne-a trimis
pe drumul spre Damasc.

S-a terminat slujba.

Poюi mгcar sг gгseєti
putere оn inima ta

sг ierюi ceea ce-am fгcut?

Nu pot.

Nu-i nimic.

Nu-i nimic.

Eu te iert
pentru ceea ce o sг faci.

Ce e scrisul acela?

E Ioan Teologul...

Spune-mi ce e scrisul acela...

E Ioan Teologul...

Doamne, vezi cг omul acesta
are o inimг bunг.

Salveazг-i sufletul!

Єtiu cг vezi оn inima lui.

Ce e scrisul acela?

E Ioan Teologul...

Elibereazг-i sufletul
de urг єi rгzbunare...

Оntoarce-te la familia ta.

Frumos pistol ai acolo.

Cum e reculul?

- Da.
- Unde naiba eєti?

Оn Mono County, la lac.
Amвndoi sunt aici.

Poftim?!

Ai chemat оntгriri?

- N-avem timp de aєa ceva.
- Nu face asta.

Оmi pare rгu
cг mг tot bag оn cazul tгu.

Nu mг intereseazг.

Fг-mi o favoare, te rog.

Dacг nu scap viu...

... spune-i bгiatul meu
cг tatгl lui a murit ca un bгrbat.

Sunt pe drum.
Te rog, aєteaptг-mг.

Eu mг las dus de val, draga mea.

Fir-ar sг fii!

Ia-l оn mвnг.

Haide!

Sunt sportiv!

N-am nimic cu tine.

Eu оncerc sг te omor de trei zile,
iar tu nu ai nimic cu mine?

Mi se pare cг nu mг iei
prea оn serios, prietene.

- Ce vrei de la mine?
- Ce-ai zice de un pic de respect?!

Un pic de recunoaєtere profesionalг
de la un coleg de breaslг.

O recunoaєtere a abilitгюilor mele.

Tu ai probleme la cap.

Du-te dracu'!

Am cвєtigat.

SUBIECЮII ЄI ULTIMELE ADRESE CUNOSCUTE

Ai impresia cг ai terminat?

Nu poюi sг le pui
cap la cap, nu?

Trebuie sг mai fie unul.

Cel care m-a angajat.

Оncг mai trгieєte.

O sг vг omor pe toюi.

Lasг arma jos.

Nu te miєca.

Оncet...

Lasг arma jos.

- Nu.
- Lasг naibii arma jos!

Nu! Asta e misiunea mea!
Eu оmi termin misiunea.

Dacг o termini pe asta,
eєti mort.

Deci tu eєti cel care m-a angajat?

Nu trebuia sг faci asta.

Trebuia sг termin
ceea ce am оnceput.

Atunci de ce m-ai angajat pe mine?

Pentru cг nu mг credeam оn stare.

Dupг ce l-ai ratat
la apartament,

m-am gвndit sг mг implic
оnainte sг vinг el dupг mine.

Nici mгcar nu єtia de tine.

Mi-am dat seama de asta
cвnd m-a lгsat оn viaюг la spital.

Prietena fratelui sгu
era informatoarea mea оn LA.

Ea оmi spusese
despre jaful de la bancг.

Оmi luasem mai mulюi
informatori de-acolo,

iar ei m-au ajutat
sг le fur prada.

- Єi acum ce facem?
- Acum?

Mг duc spre apus.

Am uitat sг te plгtesc.

Nu te оnюeleg.

De ce-ai trecut prin atвtea
pentru un dolar amгrвt?

Гsta e preюul meu.
Sг zicem cг e o pasiune.

Pгstreazг-l. Eu nu-i merit.

Sг nu mг mai cauюi.
Eu am terminat.

Єi eu.

- Detectiv Cicero?
- Nu dau de el.

Sг sperгm cг apare el.

Am mobilizat unitгюile.

Stai un pic...

Nu i-ai dat tu cazul гsta, nu?

Nu, normal. Asta credeai?

El l-a cerut, nu?

L-a cerєit.

Mi-a fost milг de el,
aєa cг i l-am dat.

Ai vreun motiv
pentru care vorbim despre asta?

Nu, fгrг motiv.

Bine. Ne vedem оn curвnd.

Pe dracu' te-ai lгsat dus de val.

Marina? Eu sunt, draga mea.

L-am prins. Am оnchis cazul.

Da, sunt bine.

De fapt...

... mг simt perfect.

Mai bine ca niciodatг.

Da.

O sг scap єi de celelalte chestii.

Nu-юi face griji. Promit.

Ajung acasг оn cвteva ore.

Ascultг...

N-o sг-юi vinг sг crezi asta,

dar am studiat un pic femeile
єi cred cг te-am citit.

O sг fie bine оntre noi.

Da, s-a terminat.

Vreau s-o luгm de la оnceput,
draga mea.

Cum?

Am o placг de metal.

Nu mai simt nimic.

Eu mi-am creat propriul Iad.

Iar eu sunt demonul
care a ieєit din el.

- Alo?
- Bunг, scumpo.

- Unde eєti?
- Vin acasг.

Astгzi, vreau sг vг vorbesc
despre iertare.

Traducerea єi adaptarea:
BRiLi & veveriюa_bc